A propos de moi
Rhian Houel
Avec plus de 20 ans d'expérience dans le monde de la traduction, dix au sein du département traduction d'Exane-BNP Paribas, dix en tant qu’entrepreneuse, j’accompagne mes clients sur leur besoins de traduction du français vers l’anglais.
Spécialisée dans la traduction financière, l'édition et la relecture, je me tiens à votre disposition pour :
La recherche action
Les études économiques et stratégiques
Les rapports annuels, document d’enregistrement universel & introductions en bourse
L’asset management
Les communiqués de presse
Le marketing financier et d’entreprise
L’informatique financière
La conformité & documentation règlementaire
Je traduis également vers l’anglais vos sites internet, vos statuts, CGV, vos présentations et/ou tout autres documents de marketing pour votre entreprise.
N’hésitez pas à me contacter pour tout complément d’information.
En savoir plus sur
Mes Services
La traduction du français vers l’anglais
La traduction d'un texte est beaucoup plus qu'une traduction mot à mot d'une langue à une autre. Chaque langue à sa propre culture, ses propres expressions et les meilleures traductions sont généralement faites dans la langue maternelle du traducteur.
Chaque projet est différent. Aussi, avant de commencer, nous parlons de vos attentes, du public ciblé et ce, toujours en adéquation avec les termes utilisés par votre entreprise.
Si vous le souhaitez, je tiens volontiers compte des termes spécifiques à votre société. Avec moi, chaque client possède sa propre base de données de vocabulaire assurant une harmonisation personnalisée des différentes traductions.
Les projets de traduction sont facturés par mot source.
Edition – Au-delà des mots, faites passer l’idée
L'édition d'un document implique beaucoup plus que la simple vérification de l'orthographe et de la grammaire.
Un texte écrit en anglais par un non-anglophone n'aura peut-être pas la parfaite tournure de phrase ou la fluidité nécessaire à l'expression exacte de l'idée originale. Sous-traiter votre texte peut alors lui apporter la touche finale dont vous avez besoin.
Chaque projet est différent. Aussi, avant de commencer, nous parlons de vos attentes, du public ciblé et ce, toujours en adéquation avec les termes utilisés par votre entreprise.
L'édition de projet, comme la traduction, est facturée par mot source.
Relecture – Pourquoi payer la relecture d’un document ?
On entend par relecture, la vérification des erreurs de traduction, d'orthographe, de ponctuation , de style et de grammaire, mais aussi de terminologie.
Il existe de nombreuses raisons pour qu'un texte soit relu. La relecture est importante lorsque votre texte a été traduit par plusieurs personnes, car elle permet d'harmoniser le style et les termes propres à chacun. Elle permet également de s'assurer que le texte est bien traduit, qu'il reflète le ton, le style et le message de l'original.
Tous les devis de traduction intègrent un volet de relecture afin de respecter la règle d’or des professionnels de la traduction : « deux paires d’yeux sont toujours plus efficaces qu’une seule ! ». N’avez-vous déjà pas éprouver ce sentiment étrange après un long moment passé sur votre texte de ne plus vous rappeler comment s’écrit tel mot, telle expression…ou pis d’avoir un doute ? il est tellement facile pour nos cerveaux d’ignorer certaines erreurs quand nous les lisons parce que nous les avons également écrites. C’est pour cette raison que je travaille avec des collègues, traducteurs professionnels, de langue maternelle anglaise, pour avoir un regard neuf sur ma prestation avant de livrer la version finale de ma traduction.
Les projets de relecture sont généralement facturés à l'heure. Le temps de relecture peut fortement varier suivant la nature des modifications.
Traduction certifiée
Membre du Chartered Institute of Linguists (CIOL), je délivre également des traductions certifiées en anglais de documents officiels comme des actes de naissance, décès et mariage pour l’administration britannique.
Contrairement à de nombreux autres pays européens, le Royaume-Uni n’a pas de système de traducteurs « assermentés » ou « certifiés ». Par contre, l’administration britannique demande souvent que les traductions certifiées soient faites par un membre d’un organisme professionnel, comme le CIOL.
Pour plus d’information (en anglais) sur les directives du gouvernement britannique sur la certification d’un document, cliquez ici
Français 
English (UK)