Who we are

Davies Houel Traduction SARL (associé unique)
Head Office: 6 boulevard de Paris, 64270 Salies-de-Béarn France
Tel: +33 (0)6 63 00 80 32
APE code: 7430Z
RCS: Pau 528 548 480 00029
Website address: http://dhtraduction.com.

What personal data we collect and why we collect it

If using the website purely for information purposes, i.e. if you have not registered with us, do not order anything or are not forwarding information to us by another means, we shall only collect the personal data which your browser transmits to our server. If you wish to view our website, we collect the following data which is technically necessary for us to display our website to you and to guarantee stability and security (legal basis is art. 6, section 1, clause 1 lit. f GDPR):

  • IP address
  • Date and time of the query
  • Time zone difference to Greenwich Mean Time (GMT)
  • Content of the request (specific page)
  • Access status / HTTP status code
  • Data volume transferred in each instance
  • Website from which the request originates (browser type)
  • Browser
  • User’s operating system and user interface
  • Browser software language and version.

Comments

When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection.

An anonymised string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service Privacy Policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.

Media

If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.

Contact forms

When visitors complete the contact form to request a quote or send a message, we collect your full name and email address for the purposes of preparing said quote or answering your queries. Davies Houel Traduction keeps contact form submissions for customer service purposes indefinitely, but does not use the information submitted through them for marketing purposes. Under the General Data Protection Regulation (GDPR) you may request that your personal data be deleted by sending an email to contact@dhtraduction.

Cookies

If you leave a comment on our site you may opt in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year.

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select “Remember Me”, your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed.

If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.

Embedded content from other websites

Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website.

These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.

Analytics

We use the following tools on this website, which allow us to evaluate user behaviour or to establish links with other websites.

Google Analytics

The controller has integrated the component Google Analytics (with anonymisation function) on this website.

Google Analytics is a web analytics service. Web analysis is the gathering, collection and analysis of data about the behaviour of visitors to websites. Among other things, a web analysis service collects data on which website a data subject has come to a website from (so-called referrers), which subpages of the website were accessed or how often and for which period of time a subpage was viewed. A web analysis is mainly used to optimize a website and for the cost-benefit analysis of Internet advertising.

The operator of the Google Analytics component is Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.

Google Analytics uses cookies. The information generated by the cookie about your use of this website is usually transmitted to a Google server in the USA and stored there. Google might transfer the personal information collected via this technical procedure to third parties.

As IP anonymization is activated on our website, your IP address will be shortened by Google within Member States of the European Union or other states in agreement with the European Economic Area. Only in exceptional cases, the full IP address is sent to and shortened by a Google server in the USA. On behalf of the operator of the website, Google will use this information to evaluate your use of the website, compile reports on website activity and to provide further services related to website and internet use to us. The IP address transferred through your browser to Google Analytics will not be combined with other data held by Google.

In addition, this website uses the Analytics feature UserID to track interaction data. This User ID will be additionally anonymized and encrypted and will not be linked with other data.

You can prevent the storage of cookies by a corresponding setting of your browser software; however, please note that if you do this, you may not be able to use all the features of this website to the fullest extent possible.

In addition, you may prevent the collection of the data generated by the cookie and related to your use of the website (including your IP address) by Google as well as the processing of this data by Google by downloading and installing the browser plug-in available under the following link: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

This browser add-on informs Google Analytics via JavaScript that no data and information about website visits may be transmitted to Google Analytics.

In addition, a cookie already set by Google Analytics can be deleted at any time via the Internet browser or other software programs.

Further information and Google‘s applicable privacy regulations can be found at https://policies.google.com/privacy?hl=en and https://marketingplatform.google.com/about/ The following link provides a further explanation of Google Analytics https://marketingplatform.google.com/about/.

Our website also uses Google Analytics performance reports relating to demographics and interests and reports on Google Display Network impressions. You can disable Google Analytics for display advertising and customize the ads on the Google Display Network by visiting the ad settings at this link: https://adssettings.google.com.

How long we retain your data

If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognise and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.

For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.

What rights you have over your data

If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.

Where we send your data

Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.

This website uses the Akismet anti-spam service. The information collected by Akismet includes the commenter’s IP address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information directly provided by the commenter such as their name, username, email address, and the comment itself).

Intellectual Property Rights

All copyrights, trademarks, patents and other intellectual property rights in and on our website and all content and software located on the site shall remain the sole property of Davies Houel Traduction or its licensors. The use of our trademarks, content and intellectual property is forbidden without express written consent from Davies Houel Traduction.

You must not:

  • Republish material from our website without prior written consent.
  • Sell or rent material from our website.
  • Reproduce, duplicate, create derivative, copy or otherwise exploit material on our website for any purpose.
  • Redistribute any content from our website, including onto another website.

Acceptable Use

You agree to use our website only for lawful purposes, and in a way that does not infringe the rights of, restrict or inhibit anyone else’s use and enjoyment of the website. Prohibited behaviour includes harassing or causing distress or inconvenience to any other user, transmitting obscene or offensive content or disrupting the normal flow of dialogue within our website.

You must not use our website to send unsolicited commercial communications. You must not use the content on our website for any marketing related purpose without our express written consent.

Industry regulatory disclosure requirements

As a member of the Chartered Institute of Linguists, Rhian Houel is bound to the CIOL’s Code of Professional Conduct, which can be consulted at: https://www.ciol.org.uk/sites/default/files/Code_6.pdf

Your contact information

If you have any questions regarding this policy, or your dealings with our website, please contact us by email at: contact@dhtraduction.com.